Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Казвам се Хироши Учиямада.
Роден съм в град Камуна, в провинция Точиги, през 1946,
веднага след войната.
Когато бях малък ме наричаха гений.
Влязох в Токийския Университет, със стипендия.
След завършването бях решен да стана учител.
Сега съм зам.-директор на Сейрин Гакуен, елитно частно училище.
[Сейрин Гакуен - Света Гора]
Като учител съм се сблъсквал с много проблеми.
Училищно насилие, сексуално поведение сред младите,
хулиганство, отказ за ходене на училище...
Обаче, сега се сблъскам с най-големия проблем в моята кариера.
Това е...
Хей, класът на Онизука отново прави нещо!
Да отидем и да видим!
Онизука!
Къде?! Къде?! Къде?! Къде?!
УРОК 24: КОМПРОМИСНО ПОЛОЖЕНИЕ
Онизука!
Отновo ти казвам.
Ако имаш проблем, отиди да говориш с г-жа Директорът.
Тя беше човекът,
който ни каза да пребоядисаме стената, защото била занемарена.
Казала е "пребоядисване".
Кой е казал да рисувате графити?! - Не го наричай графити.
Това е изкуство... изкуство! Не разбирате ли?
Как можеш да го наречеш изкуство? Това са графити с лош вкус.
Някои казват, че в Америка модерното изкуство започнало от уличните графити.
Това не е въпросът! Вие да мълчите!
Защо си въвлякъл учениците си в това?
Разбира се, по-забавно е да го правим заедно.
Това е идея. Да го направим като ученически проект, става ли?
Вече беше решено, че техния проект ще бъде поход на планината Ясугатаке.
Пребоядисайте веднага!
О, не. Съжалявам!
Кърпа! Дайте ми кърпа!
Добре ли сте, зам.-директоре?
О, изглежда така не става.
Онизука!
Боята се махна,
но най-малко 100 косми от безценната ми коса си заминаха.
ДУШОВЕ
Наистина се нуждая от един душ.
Трябва да побързаме! Часът ще започне...
Очилата, очилата...
Колко досадно...
Викът на ученички може почти да ти среже коприна!
Кой ме вика, Хаджиме Фукурода, учител по физическо и пазител на справедливостта?
Перверзник! - Дъртакът е гол!
Не, вие не трябваше да влизате тук.
Този перверзник! Как е влязъл?! - Не, чакайте, Фукорода!
Защо аз?
Те бяха онези, които влязоха в мъжката баня.
Ударил ме е, защото съм изглеждал подозрително...
Това е глупаво.
Как може аз, модел за подражание на учители, да изглеждам подозрително?
Погледнете го този. - Страшно. Изглежда подозрително...
О, за Бога...
Единственото спокойно място е дома ми.
Обичната ми жена, прекрасна дъщеря, мил мой дом.
Хрумна ми нещо. Да хапнем Сукияки за вечеря.
Прибрах се.
Добре дошъл. - Подраняваш тази вечер.
Заповядай подарък, Йошико.
Уоу, Сукияки! Обичам те, тате!
Да ядем!
Йошико, Риоко. Чакайте ме. Прибирам се.
Прибрах се!
Добре дошъл!
Закъснявате, зам.-директоре. Какво ви се е случило?
Ти, ти, ти! Защо си в къщата ми?
Г-жа Директорът искаше да донеса едни документи за срещата.
Не успяла да ви ги донесе.
Какво?
Какво е това? Месо? Уоу, ти си добър семеен човек!
О, Сукияки! Да хапнем Сукияки за вечеря!
Звучи много добре!
За теб няма месо! Защо вече не си тръгваш?!
Ти нахлу в единственото спокойно място в живота ми!
Скъпи, какво приказваш? Дошъл е чак до тук.
Г-н Онизука, моля вечеряйте с нас.
Имате ученик, който влезе в шоу бизнеса, нали?
А, Номура. Да, бях й агент.
Уоу, имате ли връзки в шоу бизнеса?
Не бих ги нарекъл връзки, но имам познати.
Може ли да вземете билети? Има представление, на което искам да отида.
За какво приказваш? Ти трябва да учиш!
Извинете, може ли да хапна още?
Разбира се, моля яжте колкото пожелаете.
Забавно е да имаме млад посетител.
Предполагам, че това ме прави стар.
Бира!
Не се притеснявайте, зам.-директоре. Няма нужда да се сте толкова мил.
Не е за теб. За мен е.
Знаеш, че има в хладилника. Върви и си вземи.
Какво...?
А, Йошико.
След вечеря, защо не помолиш г-н Онизука да ти провери домашното?
Какво? Но...
Не, не може да пуснеш тая маймуна в стаята на Йошико!
Ти да мълчиш!
Чувала съм, че си получил максимум точки на изпитния тест!
Е, предполагам, че имах...
Това трябва да е грешка.
Ти ще имаш входен изпит тази година.
Ако имаш някакви въпроси, по-добре се консултирай с учител.
Г-н Онизука, моля ви?!
Разчитайте на мен.
Аз, който изкарах идеален резултат, ще се погрижа за дъщеря ви.
Г-н Онизука, от тук.
Благодаря. - Няма проблеми.
Какво става?
И жена ми и Йошико са заблудени от звяра.
Аз съм единствения, който може да защити Йошико.
Сладко! - Г-н Онизука!
Това е пенисът. - О, не!
Какво?! Какво правиш?
Чуй ме! Ела тук!
Не ме хапи там!
Не се съпротивлявай!
Не!
Йошико!
Какво има, зам.-директоре? Упражнявате се по голф?
О, ами, добре ли изглеждам?
Онизука преподава у вас?
Това е доста странно, нали?
Това е кошмар.
Не само в училище, но дори в домът ми,
този хулиган нахлу в живота ми като болест.
Тогава изобщо не можеш да си починеш.
Млад мъж и млада жена под един покрив...
Дъщеря ми не е проблема.
Не е толкова глупава, че да се захване с него.
Мисли каквото си искаш, но според мен това е опасно.
Какво?
Хората обикновено казват: "Детето ми не е проблем."
Не е ли рисковано да вярваш прекалено много на детето си?
Таен урок, без никой да узнае.
Моето тяло ще ти бъде учебник.
Така, повтаряй след мен.
Просто се шегувам. Какво? Зам.-директоре?
БОЛНИЦА Шиморенджаку
Внимавайте повече.
Отново болки в стомаха от стрес.
Докторът ми каза да премахна причината за стреса.
Ако можех, щях да го направя много отдавна.
Да, Учиямада e.
Какво? Онизука? Енжо-косай?
Г-н Саномару го е видял да се разхожда с ученичка в униформа,
хванати за ръка, около на хотел Шибуя.
Не искам да съм доносник или нещо такова.
Все още не съм говорил с г-н Онизука.
Беше през нощта, така че не съм напълно сигурен,
но ако си бях замълчал, щях да се чувствам гузен.
Ти не ме интересуваш.
Питам те дали си го видял или не! - Така де, аз...
Видя го, нали?
Да.
Ясно. Г-н Онизука е бил.
МИЛ ДОМ
Значи така? Г-н Онизука е бил...
Това не отговаря на положението му на възпитател.
Забъркал се е в сексуални отношения с момичета.
Това е скандално. Той не е подходящ за учител.
Г-жо Директор, трябва да вземете решение сега!
Къде е г-н Онизука?
Търсехме го, но не можем да го намерим.
Предполагам, притеснява се, че действията му ще станат известни.
Трябва да е избягал. Той така би направил.
Е, г-жо Директор...
Но няма доказателства. - Доказателства?
Всеки може да каже, че е видял нещо.
Не е ли прибързано да го обвиняваме без доказателство?
Но...
Ами, аз имам снимка, която направих тогава.
Добра работа, Яма-чан!
Защо не я показа още в началото?
Не съм имал намерение да снимам за доказателство.
Случи се, че имах фотоапарат, и натиснах копчето.
Това е...
Какво ще кажете? Това наистина е Онизука.
МОЯТА ХАМУКО
Колко сладко!
Нали? Това е моята Хамуко...
Няма значение. Къде е снимката на Онизука?
Моя грешка.
Ето я.
Какво ще кажете, г-жо Директор?
С това необоримо доказателство, Онизука не може да се пребори...
Йо... Йо... Йошико!
Това наистина е Онизука, заедно с ученичка.
Не може да се оправдае! С такова красиво момиче!
Наистина, той не трябва да бъде учител.
Добре, да съберем спешно събрание на учителския състав, утре сутрин.
Тогава ще решим бъдещето на г-н Онизука.
Йошико! Йошико тук ли е?
Не, отиде да пита нещо г-н Онизука.
Къде?
Тя каза, че щели да се срещнат пред Шибуя.
Онизука! Тоя маймуняк!
Всичко ли иска да ми отнеме?
Училище, щастлив домашен живот и моето скъпоценно бижу...
...моята обична дъщеря.
Не мога да понеса повече. Ще го убия със собствените си ръце!
Не приказвай такива глупости.
Хареса ли ти?
Да!
Йошико!
Къде отидоха?
Какво е това място?
Няма къде да бягаш. Откажи се.
Не, моля те, престани.
Ще бъде божествено.
Няма да го позволя! Идвам, Йошико!
Йошико!
Добре дошли.
Тази вечер имаме парти с костюми.
Ако желаете, можем да намерим нещо подходящо.
Къде е Онизука? Къде е тоя маймуняк?
Какво?
Тая маймуна! Дай ми онази маймуна!
Добре. Моля, елате насам.
Какво е това?
Това е маймуна.
Не ми се подигравай!
Йошико!
Йошико! Къде си?
Йошико, отговори ми!
ПАРК МИЯШИТА
Къде отидохте?
Йошико!
Тези кои са?
Какво ще правят?
Трябва да върна дъщеря си.
Не ме спирайте.
Вие... ще унищожите и малкото щастие, което ми е останало!
Моето семейство, прекрасният ми дом.
Не си мислете, че съм слаб.
Може да съм малък, но щом искате,
тогава ще се бием! Дори и да умра!
Елате! Вие сте кучета, управлявани от държавата!
Не съм оцелял през 60-те и 70-те напразно.
Вижте ме!
Риоко! Йошико! Помогнете ми!
Дайте на този слаб мъж, силата да ви защити!
Йошико!
Добре, успокои се.
Какво...?!
Какво става?!
По дяволите! Какво правят тези крадци на данъци?
Трябва да заловите Онизука!
Аз съм главата на къщата. Аз съм зам.-директора на Сейрин Гакуен.
Каква е причината да ме задържат?
Гол съм?!
ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР НАМЕРЕН БЕЗ ДРЕХИ
Шокираща новина!
Полицията арестува гол училищен зам.-директор, пред Шибуя.
Извратен учител!
Махай се!
Не мога да понеса повече. Върви по дяволите!
Ти трябва да умреш!
Не трябва да ме хванат, преди да върна дъщеря си.
Какво правите, зам.-директоре?
Онизука!
Нудизъм? Вече не е на мода.
Няма значение. Къде е Йошико?
Йошико, в безопасност си.
Г-н Онизука.
Къде сте? - Тук.
Още сте с дъждобран? - Не съм забелязал, че е спрял.
И как беше? Беше най-доброто, нали?
Страхотно беше! Беше сензационно!
Сензационно? Не дойдох ли на време?!
Тогава, единствено ми остава да...!
Ще може ли отново да ме доведете на концерт?
Концерт?
Притеснявах се да дойда сама,
насред на хотелския район.
Не е ли по-неудобно за двама? - В никакъв случай.
Тогава, онази снимка е била направена, когато са били на концерта...
О, погледни колко е станало. Баща ми е толкова строг.
Да не вярва на собственото си дете. Можеш ли да повярваш?
Какво стана с дъждобрана ти? - Не ми е нужен, щом не вали.
Каква загуба! - Няма нищо.
Зам.-директоре, моля, гледайте да не ви хванат.
Г-жо Директор, моля Ви!
Моля отменете днешното спешно събрание на учителския състав.
Защо?
Училището се нуждае от г-н Онизука.
Той обича учениците и обича да преподава.
Няма начин да направи нещо, толкова мръсно като Енжо-косай.
Вярвам в г-н Онизука. Искам да повярвате на преценката ми.
Разбирам. Да отменим събранието.
Радвам се да разбера, че му вярвате толкова много.
Да продължим с изграждането на идеалното училище.
Добре.
Името ми е Хироши Учиямада.
Роден съм веднага след войната.
Понякога се налага да правя неща, които не харесвам.
Не е зле.
Прекалено е хубаво, за да го пребоядисваме.
Но не можем и да го задържим.
Защо да не го снимаме преди да го пребоядисаме?
Приятели!
Благодаря, че изчакахте за допълнителната боя!
Зам.-директоре, добре ли сте?
Съжалявам. - Трябва да го избършем!
Махни си ръцете от мен!
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Къде е учителската стая?
Казвам се Нао Кадена. От днес ще работя в лекарския кабинет.
Наричайте ме Нао-чан.
Нао-чан? - Мерките ми са...
...тайна!
Кажи ми истината!
Нао-чан каза, че ако стигнем до топ 50,
тя ще ни научи какво е да бъдем с истинска жена.
Какво?!
Ако стигнете до топ 50, ще изляза с вас.
SEE YA NEXT TIME